1
00:00:01,126 --> 00:00:04,170
Sjećam se prvog puta
Zaljubio sam se.

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,798
Bila je visoka 5'7"

3
00:00:06,881 --> 00:00:09,009
dugu raspuštenu kosu

4
00:00:09,092 --> 00:00:10,927
velike smeđe oči

5
00:00:10,969 --> 00:00:12,804
i savršenu figuru.

6
00:00:14,222 --> 00:00:16,641
Zvala se Miss Trinidad.

7
00:00:18,018 --> 00:00:20,562
Da, i bila je
moja učiteljica iz prvog razreda.

8
00:00:21,771 --> 00:00:24,315
Sjećam se kako bi
priđi mi iza leđa, točno

9
00:00:24,357 --> 00:00:26,151
obaviti ruke oko mene

10
00:00:26,234 --> 00:00:29,487
i pokaži mi kako da držim
moja olovka oh, tako dobro.

11
00:00:31,114 --> 00:00:33,533
Dok su njezini biseri visjeli
ispred mene

12
00:00:33,616 --> 00:00:36,327
Zabacio bih glavu unazad,
znate

13
00:00:36,369 --> 00:00:39,497
i slušati ocean.

14
00:00:39,581 --> 00:00:42,000
Iako to nikad nije rekla

15
00:00:42,042 --> 00:00:45,295
Poznavao sam ovu ženu
volio i mene..

16
00:00:45,337 --> 00:00:48,631
...jer je napisala
ovu posebnu pjesmu

17
00:00:48,673 --> 00:00:50,383
samo za mene.

18
00:00:52,969 --> 00:00:56,556
♪ A B C D ♪

19
00:00:56,639 --> 00:01:01,144
♪ E F G ♪

20
00:01:01,186 --> 00:01:05,607
♪ H I J K ♪

21
00:01:07,317 --> 00:01:11,738
♪ L M N O P-P-P ♪♪

22
00:01:15,784 --> 00:01:17,744
Volim vas, gospođice Trinidad.

23
00:01:25,710 --> 00:01:27,712
♪ Martin ♪

24
00:01:27,796 --> 00:01:29,839
♪ Martin ♪

25
00:01:29,881 --> 00:01:31,299
♪ Martin ♪

26
00:01:31,383 --> 00:01:33,051
♪ Lawrence ♪

27
00:01:33,134 --> 00:01:34,094
Kako ste svi?

28
00:01:34,177 --> 00:01:35,345
♪ Martin ♪

29
00:01:36,054 --> 00:01:38,056
♪ Martin ♪

30
00:01:38,139 --> 00:01:39,808
♪ Martin ♪

31
00:01:39,891 --> 00:01:41,184
♪ Lawrence ♪

32
00:01:41,226 --> 00:01:42,769
Baš je lud!

33
00:01:50,652 --> 00:01:52,237
♪ Martin ♪

34
00:01:52,278 --> 00:01:54,155
♪ Martin ♪

35
00:01:54,239 --> 00:01:55,740
♪ Lawrence ♪

36
00:01:55,782 --> 00:01:56,825
Kako ste svi?

37
00:01:56,908 --> 00:01:58,785
♪ Martin ♪

38
00:01:58,868 --> 00:02:00,370
♪ Martin ♪

39
00:02:00,412 --> 00:02:01,955
♪ Martin ♪

40
00:02:02,038 --> 00:02:03,748
♪ Lawrence ♪♪

41
00:02:15,844 --> 00:02:17,512
[mrmljanje]

42
00:02:19,639 --> 00:02:21,641
Prokletstvo!

43
00:02:21,725 --> 00:02:22,934
Pucati!

44
00:02:23,018 --> 00:02:25,145
Prokletstvo!

45
00:02:27,731 --> 00:02:29,274
Aah!

46
00:02:30,483 --> 00:02:32,861
Zovete vodoinstalatera?
Tvoj me prijatelj pustio unutra.

47
00:02:32,944 --> 00:02:35,947
Trebao si biti ovdje
u 8:00 sati. 2:30 je, partneru.

48
00:02:36,031 --> 00:02:38,450
2:30? Hej, to je moje vrijeme za ručak.

49
00:02:40,869 --> 00:02:42,787
Hej, partneru, gledaj, gledaj.

50
00:02:42,829 --> 00:02:45,290
Možete li reći što nije u redu
s mojom toaletom, molim?

51
00:02:45,373 --> 00:02:48,626
Za početak, imate
knjiga zaglavljena tamo.

52
00:02:48,710 --> 00:02:50,587
Upravo sam pao
knjiga je unutra, u redu.

53
00:02:50,628 --> 00:02:53,631
U tom slučaju ti ne trebam
trebate knjižničarku.

54
00:02:55,258 --> 00:02:56,593
[oponašajući smijeh]

55
00:02:58,094 --> 00:02:59,512
- 'Hajde.'
- Žao mi je.

56
00:02:59,596 --> 00:03:01,723
To su samo mali vodoinstalateri
humor, to je sve.

57
00:03:01,765 --> 00:03:02,974
Slušaj, kasnim na posao.

58
00:03:03,058 --> 00:03:04,726
Možete li mi molim vas reći
što nije u redu s mojim WC-om?

59
00:03:04,768 --> 00:03:06,561
Pa, ovisi.

60
00:03:06,644 --> 00:03:08,438
Mogla bi imati lošu polugu za okidanje

61
00:03:08,480 --> 00:03:10,148
mogli ste
loš dovodni ventil

62
00:03:10,231 --> 00:03:11,649
ili biste mogli imati loše
plutajuća lopta.

63
00:03:11,691 --> 00:03:13,860
sta pricas
"lebdeća lopta", čovječe?

64
00:03:13,943 --> 00:03:16,946
Problem nije u spremniku,
to su cijevi.

65
00:03:16,988 --> 00:03:19,157
U tom slučaju ste mogli
nešto u vašem odvodu

66
00:03:19,240 --> 00:03:22,327
nešto u tvojoj otpadnoj cijevi,
ili nešto u vašoj statistiki otpada.

67
00:03:22,369 --> 00:03:23,745
Što će vas koštati.

68
00:03:23,828 --> 00:03:26,915
Možda će vas malo koštati
može te puno koštati..

69
00:03:28,958 --> 00:03:31,294
...ali to će vas koštati.

70
00:03:31,336 --> 00:03:33,421
Trebali ste
biti ovdje prije dva dana.

71
00:03:33,505 --> 00:03:35,674
Sada, gledaj, idem
na utakmicu u 6:30.

72
00:03:35,757 --> 00:03:37,592
Možete li dobiti ovo
popraviti do tada?

73
00:03:37,676 --> 00:03:40,679
Ovisi trebam li dio.

74
00:03:40,762 --> 00:03:41,805
Oh.

75
00:03:41,846 --> 00:03:44,182
Ovisi imam li
otići u trgovinu.

76
00:03:44,224 --> 00:03:45,809
Ovisi radi li trgovina.

77
00:03:45,850 --> 00:03:48,353
Yo, Cole, čovječe.
Pripazite na vodoinstalatera

78
00:03:48,395 --> 00:03:50,605
dok ne dođem kući s posla.

79
00:03:50,689 --> 00:03:52,023
Čovječe, ne vjerujem mu.

80
00:03:52,065 --> 00:03:54,567
Hej, Martine,
ne dolaziš kući prije 6:30.

81
00:03:54,651 --> 00:03:55,443
Tako?

82
00:03:55,527 --> 00:03:57,362
Neću sjediti ovdje do 6:30.

83
00:03:57,445 --> 00:03:59,239
Vidiš, mama je danas dobila plaću.

84
00:03:59,322 --> 00:04:00,740
Bit će u kupovini cijeli dan.

85
00:04:00,824 --> 00:04:02,992
Dobio sam mjesto za sebe,
znaš što mislim?

86
00:04:03,034 --> 00:04:04,369
jok

87
00:04:05,787 --> 00:04:10,041
Mogu puštati svoje ploče
na dobrom stereo uređaju, znaš?

88
00:04:10,083 --> 00:04:12,377
Ah, to je-to je prekrasno.

89
00:04:12,460 --> 00:04:14,879
Ne želiš ići na
igra Piston sa mnom?

90
00:04:14,921 --> 00:04:18,174
Večer je otvorenja.
Imam sjedala u prvom redu.

91
00:04:18,216 --> 00:04:19,634
u redu, u redu.

92
00:04:19,718 --> 00:04:22,554
Ostajem, ali što ako
Moram na zahod?

93
00:04:22,637 --> 00:04:24,347
Hej, čovječe, rekao sam ti
otići u kupaonicu

94
00:04:24,389 --> 00:04:26,891
prije nego si došao ovamo, čovječe.

95
00:04:26,975 --> 00:04:28,768
Znao si moj toalet
bio zaustavljen, Cole.

96
00:04:28,852 --> 00:04:33,356
Da, jesam, Martine, ali
Imao sam slurpee od 42 unce.

97
00:04:33,398 --> 00:04:35,442
Dobro, ali
ako moraš ići

98
00:04:35,525 --> 00:04:37,527
idi do vrata kod Sheneneh.

99
00:04:38,737 --> 00:04:41,072
Yo, pripazi
na vodoinstalatera, čovječe.

100
00:04:41,156 --> 00:04:42,574
- Dobro, čovječe.
- Molim te.

101
00:04:44,034 --> 00:04:45,410
Ššš..

102
00:04:50,081 --> 00:04:52,334
Hej, drago mi je
taj tip je konačno otišao.

103
00:04:53,585 --> 00:04:56,463
Vau! Imaš kabelsku, ha?

104
00:05:01,426 --> 00:05:02,677
Ahh..

105
00:05:02,719 --> 00:05:03,970
oprostite

106
00:05:09,976 --> 00:05:11,936
Yo, dečko!

107
00:05:11,978 --> 00:05:15,982
Pistonsi će propasti
Clippersi večeras.

108
00:05:16,066 --> 00:05:18,026
Hej, debeljko, popravi mi WC?

109
00:05:18,109 --> 00:05:20,278
ne znam

110
00:05:20,320 --> 00:05:22,489
kako to misliš
Što on radi?

111
00:05:22,572 --> 00:05:24,783
On ne radi
mnogo toga, Martine.

112
00:05:24,866 --> 00:05:27,160
Ja ću
ubij ga, čuješ li?

113
00:05:27,243 --> 00:05:29,162
Prekasno.

114
00:05:29,245 --> 00:05:30,914
Mislim da je već mrtav.

115
00:05:34,834 --> 00:05:36,503
Yo, gospodine?

116
00:05:36,586 --> 00:05:38,838
O moj Bože.
Hej, čovječe, što se dogodilo?

117
00:05:38,922 --> 00:05:40,048
Ne znam, čovječe.

118
00:05:40,131 --> 00:05:43,885
Došao sam prije pola sata,
i bio je mrtav.

119
00:05:46,096 --> 00:05:47,555
Jesi li nazvao 9-1-1, Cole?

120
00:05:47,639 --> 00:05:49,057
9-1-1, šališ se?

121
00:05:49,140 --> 00:05:51,851
Mrtav bijeli čovjek
u stanu crnca?

122
00:05:51,935 --> 00:05:53,687
Čovječe, neka budu
krivi mene, u redu.

123
00:05:53,770 --> 00:05:55,980
Da, onda budu
odvlačeći me u zatvor.

124
00:05:56,064 --> 00:06:00,485
Sljedeće što znaš je da sam uključen
suđenje u Simi Valleyu u Kaliforniji.

125
00:06:00,568 --> 00:06:03,655
Cole, kako si
znaš da je mrtav, čovječe?

126
00:06:03,697 --> 00:06:05,448
Jeste li mu provjerili puls?

127
00:06:05,490 --> 00:06:07,909
Ne diram
mrtav čovjek, Martin.

128
00:06:07,992 --> 00:06:10,328
Cole, ovaj čovjek još uvijek može
bio živ, dobro.

129
00:06:10,370 --> 00:06:11,955
daj mi ruku

130
00:06:11,996 --> 00:06:13,164
[cviljenje]

131
00:06:13,206 --> 00:06:15,000
Hej, pomozi mi!

132
00:06:16,835 --> 00:06:19,254
hajde Hajde, gospodine.

133
00:06:19,337 --> 00:06:22,716
Oh, gospodine, što se dogodilo?

134
00:06:24,676 --> 00:06:28,179
Oh, hm, hm, hm,
hm, hm, hm, hm.

135
00:06:28,263 --> 00:06:30,515
Uh, uh, uh, uh..

136
00:06:31,725 --> 00:06:33,768
u redu u redu

137
00:06:34,644 --> 00:06:37,022
Hm...hm.. u redu, evo.

138
00:06:40,525 --> 00:06:42,819
- Spreman?
- Da.

139
00:06:42,861 --> 00:06:44,154
Jasan! Bok!

140
00:06:49,284 --> 00:06:51,077
Učini to ponovo,
učini to opet, čovječe.

141
00:06:56,374 --> 00:06:57,709
Oh, čovječe.

142
00:06:57,792 --> 00:07:01,129
Um...u redu, u redu, u redu, um..

143
00:07:01,212 --> 00:07:03,882
ovdje. Od usta do usta.
Od usta do usta.

144
00:07:05,258 --> 00:07:06,885
Od usta do usta!

145
00:07:06,926 --> 00:07:10,305
oprostite,
ali ja ne ljubim nijednog muškarca.

146
00:07:10,388 --> 00:07:13,641
Razmislite s kim ćete se ljubiti
ako si bio u toj zatvorskoj ćeliji.

147
00:07:13,725 --> 00:07:17,228
hajde Cole!

148
00:07:17,270 --> 00:07:19,522
Dobro, Heimlich.

149
00:07:19,564 --> 00:07:21,441
- Hajdemo. hajde
- U redu. Da.

150
00:07:21,524 --> 00:07:22,692
dobro, hm..

151
00:07:22,734 --> 00:07:24,778
Pomozi mi s njim.
Pazi mu na glavu, dobro.

152
00:07:24,861 --> 00:07:27,947
Hajde, gospodine.
Ajme, gospodine.

153
00:07:28,031 --> 00:07:30,867
hajde Aah! Aah!

154
00:07:32,577 --> 00:07:33,578
O, Bože, težak je.

155
00:07:33,620 --> 00:07:34,996
[cviljenje]

156
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
smiri se

157
00:07:36,164 --> 00:07:37,123
prestani

158
00:07:37,207 --> 00:07:39,751
Ti si muškarac. čuješ li me
Ti si muškarac.

159
00:07:39,793 --> 00:07:41,461
prestani

160
00:07:41,544 --> 00:07:42,671
"U redu?"

161
00:07:42,754 --> 00:07:47,092
u redu u redu,
idemo. Spreman?

162
00:07:47,133 --> 00:07:49,010
Kad izbrojim do tri, u redu?

163
00:07:49,094 --> 00:07:52,013
Jedan, dva, tri!

164
00:07:55,058 --> 00:07:57,602
Što je to bilo?

165
00:07:57,686 --> 00:07:59,771
To je Juicy Fruit.
Dao sam mu ga.

166
00:07:59,854 --> 00:08:02,399
Zagrcnuo se time.
Ubio sam ga, Martine!

167
00:08:02,440 --> 00:08:04,818
Oni će
odvedite me u zatvor zbog ovoga.

168
00:08:15,286 --> 00:08:19,124
Čovječe, nazvao sam 9-1-1 prije pola sata
prije. Gdje su?

169
00:08:19,207 --> 00:08:21,209
Ubio sam čovjeka, Martine.

170
00:08:21,292 --> 00:08:22,460
Mama će mi staviti pojas

171
00:08:22,502 --> 00:08:24,254
kad ona sazna
o ovome.

172
00:08:24,295 --> 00:08:28,049
Yo, prestani, u redu.
Nisi nikoga ubio. prestani

173
00:08:28,133 --> 00:08:29,217
[kucati na vrata]

174
00:08:29,300 --> 00:08:30,593
Pa, bilo je i vrijeme.

175
00:08:30,635 --> 00:08:32,012
Gdje ste bili?

176
00:08:32,095 --> 00:08:33,680
Pa, igra ne počinje
za pola sata.

177
00:08:33,763 --> 00:08:36,099
Što.. Što?
Što se događa?

178
00:08:36,141 --> 00:08:37,767
Imamo problem
u kupaonici, Tommy.

179
00:08:37,809 --> 00:08:40,145
nemoj mi reći,
vodoinstalater nikad nije došao, ha?

180
00:08:40,186 --> 00:08:42,313
Oh, došao je, Tommy.

181
00:08:42,355 --> 00:08:43,815
Došao je i otišao, čovječe.

182
00:08:45,316 --> 00:08:47,652
Tko je onda taj debeli tip
spavanje na podu?

183
00:08:48,987 --> 00:08:52,073
To je vodoinstalater,
Tommy. On je mrtav.

184
00:08:52,157 --> 00:08:53,867
Mrtav? Kako je umro?

185
00:08:53,950 --> 00:08:55,952
Ne znam, čovječe.
Ja razmišljam ovako.

186
00:08:57,579 --> 00:08:58,705
[kucati na vrata]

187
00:08:58,788 --> 00:09:00,999
Opusti se, to su vrata.

188
00:09:01,041 --> 00:09:02,375
Dobro, slušaj.

189
00:09:02,459 --> 00:09:04,169
Slušaj, slušaj,
u redu

190
00:09:04,210 --> 00:09:06,004
To je vjerojatno
Gina i Pam.

191
00:09:06,087 --> 00:09:08,381
Znate kako žene
baviti se ovakvim stvarima.

192
00:09:08,465 --> 00:09:09,716
[cviljenje]

193
00:09:09,799 --> 00:09:11,843
- Cole, riješi to!
- Hoćeš li se opustiti.

194
00:09:13,511 --> 00:09:14,554
Hej, dušo.

195
00:09:14,637 --> 00:09:15,722
Bok, dušo.

196
00:09:15,805 --> 00:09:17,390
Hej, ljudi,
oprosti što kasnimo.

197
00:09:17,474 --> 00:09:19,351
Mogu li razgovarati s tobom na minutu?

198
00:09:19,434 --> 00:09:21,061
Martine, što nije u redu?

199
00:09:21,144 --> 00:09:23,271
Ne znam kako
da ti kažem ovo.

200
00:09:23,355 --> 00:09:24,522
Sjećaš se
tvoja teta Louise

201
00:09:24,564 --> 00:09:26,316
onaj koji je imao
taj mali madež?

202
00:09:26,358 --> 00:09:29,652
Uf! Bilo joj je po cijeloj bradi
bilo je ružno.

203
00:09:29,694 --> 00:09:31,571
Martine, ona nije umrla,
je li?

204
00:09:31,654 --> 00:09:33,573
Hoćeš reći da je još živa?

205
00:09:33,656 --> 00:09:34,908
Prokletstvo!

206
00:09:34,991 --> 00:09:36,868
Što je s tvojom ćelavom glavom
teta Sarah?

207
00:09:36,910 --> 00:09:39,746
Znam da je mrtva.
Dugo je bila ćelava.

208
00:09:39,829 --> 00:09:41,039
što si ti
pričaš o?

209
00:09:41,081 --> 00:09:42,374
Ćelavi
teta--

210
00:09:42,415 --> 00:09:45,877
O moj Bože! Gina!

211
00:09:45,919 --> 00:09:47,712
Zašto si joj dopustio
ići tamo?

212
00:09:47,796 --> 00:09:49,589
[Gina vrišti]

213
00:09:49,673 --> 00:09:52,217
U redu, u redu. u redu,

214
00:09:53,802 --> 00:09:56,221
Martine, tamo je mrtav čovjek
u vašoj kupaonici.

215
00:09:56,304 --> 00:09:57,514
Dušo, smiri se,
u redu

216
00:09:57,555 --> 00:09:59,474
Disati. Disati.
Hajde, diši.

217
00:09:59,557 --> 00:10:00,725
u redu je

218
00:10:00,767 --> 00:10:02,018
Što se dogodilo?

219
00:10:02,060 --> 00:10:04,020
Sjeti se da sam imao
problemi s WC-om?

220
00:10:04,062 --> 00:10:06,731
Da, ali, dušo, nisam razmišljao
bilo je tako loše.

221
00:10:07,732 --> 00:10:09,484
Ovo je tako grozno.

222
00:10:09,567 --> 00:10:12,237
Osjećam se tako loše
za tog jadnika.

223
00:10:12,320 --> 00:10:16,825
Znači li to da ne idemo
na utakmicu Pistonsa?

224
00:10:17,575 --> 00:10:19,160
Martine, nazovi 9-1-1.

225
00:10:19,244 --> 00:10:21,162
Dušo, nazvao sam ih
prije pola sata.

226
00:10:21,246 --> 00:10:23,373
Rekli su, ako nema zločina,
nema žurbe.

227
00:10:23,415 --> 00:10:25,834
Zatim mu ukradite novčanik
i pozvati ih natrag.

228
00:10:33,174 --> 00:10:35,719
(čovjek na radiju)
»S Isiahom Thomasom
trojka na sirenu'

229
00:10:35,760 --> 00:10:37,095
'Pistonsi idu na poluvrijeme'

230
00:10:37,178 --> 00:10:39,764
izjednačen s Clippersima
po 62 komada.'

231
00:10:39,806 --> 00:10:43,601
'Ovo bi mogla biti godišnja doba
najbolja igra.'

232
00:10:43,643 --> 00:10:46,438
Dobro, sjedili smo
ovdje dva sata.

233
00:10:46,521 --> 00:10:48,606
Ima li još tko
možemo li nazvati još koga?

234
00:10:48,648 --> 00:10:49,607
Tko, Pam? WHO?

235
00:10:49,691 --> 00:10:51,109
Zvali smo 9-1-1

236
00:10:51,192 --> 00:10:53,194
zovemo vatrogasce,
policijska uprava.

237
00:10:53,278 --> 00:10:56,698
Čak smo zvali Billyja
s kamionetom.

238
00:10:56,781 --> 00:10:58,241
I svi kažu,
ista stvar

239
00:10:58,283 --> 00:11:00,577
„Ostani uz tijelo
dok ne dođe 9-1-1."

240
00:11:00,618 --> 00:11:02,912
Što je problem 9-1-1?

241
00:11:02,954 --> 00:11:05,165
Yo, znaš što,
Mislim da znam njihov problem.

242
00:11:05,248 --> 00:11:07,542
9-1-1 je šala.
Znam što ima.

243
00:11:07,584 --> 00:11:08,960
Znam kako ih dobiti
ovdje.

244
00:11:09,044 --> 00:11:11,921
- Dobro.
- Gledaj ovo.

245
00:11:11,963 --> 00:11:13,715
Bok. kako si

246
00:11:15,133 --> 00:11:16,259
Pa, pogledajte ovdje.

247
00:11:16,301 --> 00:11:19,888
Ovo je Thurston O'Reilly III.
Da.

248
00:11:19,971 --> 00:11:22,140
Dječače, moram ti reći,
kakav tužan dan.

249
00:11:22,182 --> 00:11:25,477
Dušo, donesi mi Martini.
hajde

250
00:11:25,518 --> 00:11:28,980
Slušaj, želim prijaviti
smrt jednog od mojih zaposlenika

251
00:11:29,064 --> 00:11:31,441
na istočnoj 23. ulici.

252
00:11:31,483 --> 00:11:34,819
Ne, ja sam bijelac. kažem vam
istina. Ja sam bijelac.

253
00:11:34,903 --> 00:11:36,696
Ništa mi ne uljepšava dan
svjetlije

254
00:11:36,780 --> 00:11:38,990
nego probuditi se bijelo,
Moram ti reći.

255
00:11:40,158 --> 00:11:43,828
Da, pa, mislim,
Mogu dokazati.

256
00:11:43,912 --> 00:11:44,871
Pitaj me bilo što.

257
00:11:44,954 --> 00:11:46,373
U redu, dobro.

258
00:11:46,456 --> 00:11:49,167
Žele znati što
Omiljena američka pita je.

259
00:11:49,250 --> 00:11:50,919
Pita od batata.
Pita od batata.

260
00:11:51,002 --> 00:11:53,046
Ne, ne, ne, pita od graha
ide s, pita od graha.

261
00:11:53,129 --> 00:11:56,007
Ne, ne, to je pita od jabuka.
Dušo, reci pita od jabuka.

262
00:11:56,049 --> 00:11:57,676
- Dobar odgovor.
- Dobar odgovor.

263
00:11:57,759 --> 00:11:59,844
Pita od jabuka.
Dobar odgovor.

264
00:12:02,180 --> 00:12:04,057
Ići ćemo
s pitom od jabuka.

265
00:12:04,140 --> 00:12:06,017
Kužim!

266
00:12:06,059 --> 00:12:07,727
Znao sam da je pita od jabuka.

267
00:12:07,811 --> 00:12:09,270
U redu, idemo.

268
00:12:09,354 --> 00:12:10,647
ha? U redu.

269
00:12:10,689 --> 00:12:12,607
Navedite dvije pjesme Barryja Manilowa.

270
00:12:12,691 --> 00:12:15,026
- Barry Manilow?
- Što?

271
00:12:15,068 --> 00:12:17,362
"Copacabana" i "Mandy".

272
00:12:22,867 --> 00:12:25,620
"Copacabana" i "Mandy".

273
00:12:25,704 --> 00:12:27,372
Kužim!

274
00:12:27,414 --> 00:12:28,748
Dobar odgovor!

275
00:12:28,832 --> 00:12:30,750
Vau! Vau!

276
00:12:30,834 --> 00:12:33,712
Hajde, donesi.

277
00:12:33,753 --> 00:12:35,714
U redu, um, u redu.

278
00:12:35,755 --> 00:12:38,091
Što ti
staviti sendvič?

279
00:12:39,217 --> 00:12:40,510
Ljuti umak.

280
00:12:40,552 --> 00:12:41,928
Da, da

281
00:12:42,012 --> 00:12:44,347
i malo umaka za roštilj
ako su to vruće veze--

282
00:12:44,389 --> 00:12:47,058
halo Zdravo?

283
00:12:50,395 --> 00:12:52,313
[imitira zvuk zujalice]

284
00:12:53,440 --> 00:12:55,775
Tako treba.
Sada, što ćemo sada?

285
00:12:57,027 --> 00:12:58,403
(čovjek na radiju)
'I Pistonsi pobjeđuju'

286
00:12:58,486 --> 00:13:02,073
'u rekordnom
trostruki produžetak, 150-149'

287
00:13:02,115 --> 00:13:03,992
'na skok šut Isiaha Thomasa.'

288
00:13:04,075 --> 00:13:05,952
'Moram ti reći, Bille,
Suosjećam s tim navijačima'

289
00:13:06,036 --> 00:13:09,372
'tko je ostavio onih pet
sjedala u prvom redu prazna.'

290
00:13:09,414 --> 00:13:11,166
Pazite mu na glavu, svi.

291
00:13:11,249 --> 00:13:13,001
kako to misliš,
"Pazi mu na glavu?" On je mrtav.

292
00:13:13,084 --> 00:13:14,294
[stenje]
Možemo li se odmoriti, molim?

293
00:13:14,377 --> 00:13:15,754
- Samo malo dalje.
- Moram zakoračiti. br.

294
00:13:15,837 --> 00:13:17,255
[tupi]
Ne, ne još.

295
00:13:18,923 --> 00:13:21,760
u redu, u redu,
sada, slušaj.

296
00:13:21,801 --> 00:13:23,428
Mi ćemo
odvedi ga dolje

297
00:13:23,511 --> 00:13:25,305
položi ga na rubnik

298
00:13:25,388 --> 00:13:28,641
Ja ću natočiti viski
u njegovim ustima, pozovi taksi

299
00:13:28,725 --> 00:13:31,686
i reci mu moj ujak Charlie
na rubu pločnika pijan.

300
00:13:31,770 --> 00:13:33,480
To je dobar plan.

301
00:13:33,563 --> 00:13:35,148
Martine, ne mogu to učiniti.

302
00:13:35,231 --> 00:13:37,317
Dušo, slušaj
pozovi taksi, u redu?

303
00:13:37,400 --> 00:13:38,568
Ne.

304
00:13:38,610 --> 00:13:40,278
Dobro, dobro, dobro.

305
00:13:40,320 --> 00:13:42,447
- Plan B..
- Plan B.

306
00:13:42,489 --> 00:13:43,448
Šutujemo ga niz stepenice.

307
00:13:43,531 --> 00:13:45,075
Okreni ga.

308
00:13:45,116 --> 00:13:47,494
čekaj malo!
Gdje ti je ljudskost?

309
00:13:47,577 --> 00:13:49,954
Ovaj ludi je umro, a ti si
tretirajući ga kao smeće.

310
00:13:50,038 --> 00:13:53,208
Gina, što bismo trebali učiniti
spusti ga na uže?

311
00:13:53,291 --> 00:13:56,169
To je sjajno, Cole,
onda ga tretiramo kao klavir.

312
00:13:56,252 --> 00:13:57,796
Stop. Ovo je ljudsko biće.

313
00:13:57,837 --> 00:14:00,840
Nije me briga koliko je očajan
mi smo, da se riješimo ovog tijela.

314
00:14:00,924 --> 00:14:02,967
Liječimo ga
s nekim poštovanjem.

315
00:14:03,051 --> 00:14:05,136
Pa, stavimo ga na kauč

316
00:14:05,220 --> 00:14:08,431
i reci neke riječi
za sjećanje, u redu?

317
00:14:08,473 --> 00:14:09,808
Da, da.

318
00:14:09,849 --> 00:14:11,393
Što je sa vama, čovječe

319
00:14:11,476 --> 00:14:14,145
govoreći o nižem
na užetu i klaviru?

320
00:14:14,187 --> 00:14:16,314
Jer ovaj čovjek
ljudsko biće, zar ne?

321
00:14:16,398 --> 00:14:18,692
I-i to je
ono što svi vole.

322
00:14:18,775 --> 00:14:21,277
Oprostite. Mogu li ići
u kupaonicu?

323
00:14:21,319 --> 00:14:23,071
Cole, samo hoće
uzmi sekundu, u redu.

324
00:14:23,154 --> 00:14:24,364
U pravu si, hm..

325
00:14:24,447 --> 00:14:25,824
Evo, učini to ovako.
Tommy, povuci ovo.

326
00:14:25,865 --> 00:14:27,325
- Dobro, dobro.
- Nemoj..

327
00:14:27,367 --> 00:14:28,702
- Cole, ti ga smotaj.
- Smotati ga?

328
00:14:28,785 --> 00:14:30,995
Hajde, čovječe.

329
00:14:31,037 --> 00:14:32,706
Kad izbrojim do tri.
Podignite kauč.

330
00:14:32,789 --> 00:14:35,709
Jedan, dva, tri. ooh

331
00:14:35,792 --> 00:14:37,252
- Ustani.
- Hajdemo.

332
00:14:37,335 --> 00:14:40,005
Možeš li mu uhvatiti noge?
Cole, uhvati ga za ruku.

333
00:14:40,046 --> 00:14:41,548
- Uzmi ovo..
- Dovedi ga. Potez.

334
00:14:41,631 --> 00:14:43,842
- Oh. Cole!
- Hoćeš li ustati, budalo.

335
00:14:43,925 --> 00:14:46,011
- Uzmi ovo.
- Dovedi ga.

336
00:14:46,052 --> 00:14:47,512
Podigni ga. Ići!

337
00:14:47,595 --> 00:14:50,098
U redu, idemo.

338
00:14:50,181 --> 00:14:53,685
U redu, hajdemo
učini ovo kako treba, u redu?

339
00:14:53,727 --> 00:14:56,646
Pam, Pam,
idi po njegov alat.

340
00:14:56,688 --> 00:14:57,814
Da.

341
00:14:57,856 --> 00:14:59,566
dobro, uh..

342
00:15:01,693 --> 00:15:04,195
Ima li novčanik?
Trebali bismo znati njegovo ime.

343
00:15:04,279 --> 00:15:05,572
Ne, već sam provjerio.

344
00:15:05,655 --> 00:15:07,240
Cole sta si ti..

345
00:15:09,409 --> 00:15:11,286
Pa, dajmo mu ime.

346
00:15:13,163 --> 00:15:14,456
Izgleda kao Michael.

347
00:15:14,539 --> 00:15:17,375
Ne, mislim, on izgleda
kao Jimmy.

348
00:15:17,417 --> 00:15:18,960
Hej, D.P.

349
00:15:19,044 --> 00:15:20,587
- 'Taj je dobar.'
- 'To je dobro.'

350
00:15:20,670 --> 00:15:24,049
D.P? To je tako lijepo.
Odakle ti to na pamet?

351
00:15:24,132 --> 00:15:26,134
Mrtav vodoinstalater, dušo.

352
00:15:33,641 --> 00:15:35,602
Dobar dodir, Pam.

353
00:15:35,685 --> 00:15:38,396
U redu, Martine,
reci nekoliko riječi, dušo, u redu?

354
00:15:38,438 --> 00:15:39,397
u redu

355
00:15:39,481 --> 00:15:41,441
Dakle, svi dođite ovamo
na srcu

356
00:15:41,524 --> 00:15:43,610
jer dolazi
odavde.

357
00:15:43,693 --> 00:15:44,694
Stavite ruku..

358
00:15:44,736 --> 00:15:46,071
u redu

359
00:15:47,781 --> 00:15:49,532
Čovjek se rodio.

360
00:15:50,658 --> 00:15:52,285
Položio je cijev..

361
00:15:54,079 --> 00:15:55,580
...i umro.

362
00:15:57,457 --> 00:15:58,750
Vau! Amen.

363
00:16:02,253 --> 00:16:03,922
Zaboravi, Martine.

364
00:16:04,005 --> 00:16:06,591
Tommy, možeš li reći
nekoliko riječi, molim?

365
00:16:06,633 --> 00:16:08,593
U redu, da vidimo.

366
00:16:09,886 --> 00:16:12,055
Braco i sestre..

367
00:16:12,931 --> 00:16:15,308
okupili smo se danas ovdje..

368
00:16:15,392 --> 00:16:16,685
Da.

369
00:16:16,768 --> 00:16:19,646
Odati počast D.P.

370
00:16:19,729 --> 00:16:20,980
Uh-ha.

371
00:16:21,064 --> 00:16:23,441
Ne znamo je li on
bio dobar čovjek, ha?

372
00:16:24,776 --> 00:16:28,655
Rekao sam da ne znamo
ako je bio loš čovjek.

373
00:16:28,738 --> 00:16:29,948
Pravo.

374
00:16:29,989 --> 00:16:34,119
Vidiš, sve što znamo ovdje,
bio je čovjek.

375
00:16:34,160 --> 00:16:35,662
- Da.
- Pa.

376
00:16:35,745 --> 00:16:38,873
Čovjek koji jede sendviče sa šunkom.

377
00:16:38,957 --> 00:16:40,166
- Aha.
- Aha.

378
00:16:40,250 --> 00:16:43,378
A br
appoint-keeping čovjek.

379
00:16:44,879 --> 00:16:45,880
(Cole)
'Samo naprijed!'

380
00:16:45,964 --> 00:16:47,132
Jahanje u niskim hlačama..

381
00:16:47,173 --> 00:16:48,299
♪ Jahanje u niskim hlačama ♪

382
00:16:48,383 --> 00:16:49,801
On je majica koja puzi..

383
00:16:49,884 --> 00:16:51,011
♪ Jezivo jezivo ♪

384
00:16:51,094 --> 00:16:52,178
Reci četiri puta.

385
00:16:52,262 --> 00:16:53,471
♪ Puzi puzi puzi puzi puzi ♪

386
00:16:53,513 --> 00:16:55,056
♪ Hej ♪

387
00:16:55,140 --> 00:16:56,641
♪ Hej ♪

388
00:16:56,725 --> 00:16:58,143
♪ hej ♪

389
00:16:59,394 --> 00:17:03,023
Rekao sam da jest
pokazivanje guzice..

390
00:17:05,150 --> 00:17:06,151
- Guzica.
- Guzica.

391
00:17:06,192 --> 00:17:07,277
♪ Ti ti ♪

392
00:17:07,318 --> 00:17:08,611
♪ Ti ti ♪♪

393
00:17:08,653 --> 00:17:10,363
Ne čuješ me.

394
00:17:10,447 --> 00:17:12,615
Pa sad zbogom,
brat D.P.

395
00:17:13,992 --> 00:17:17,287
Želimo vam dobro
na svom putovanju

396
00:17:17,328 --> 00:17:20,290
Jer dobrog Gospodina poznajemo
pozvao vas je kući.

397
00:17:20,331 --> 00:17:22,792
Mora imati neke toalete
zaustavio se tamo gore.

398
00:17:26,546 --> 00:17:28,798
Recimo svi..

399
00:17:28,840 --> 00:17:29,924
Amen.

400
00:17:30,008 --> 00:17:31,176
- Amen.
- Amen.

401
00:17:31,259 --> 00:17:34,054
U redu je, brate.
u redu je

402
00:17:45,023 --> 00:17:47,817
♪ Umorim se ♪

403
00:17:50,320 --> 00:17:53,823
♪ I muka od pokušaja ♪

404
00:17:55,367 --> 00:18:00,038
♪ Umoran sam od života ♪

405
00:18:00,121 --> 00:18:05,293
♪ Ali ja se bojim umrijeti ♪

406
00:18:06,544 --> 00:18:11,633
♪ Ali stara rijeka ♪

407
00:18:11,716 --> 00:18:17,972
♪ On samo nastavlja motati... ♪

408
00:18:18,056 --> 00:18:21,226
♪ Ah-hoo ♪

409
00:18:22,352 --> 00:18:25,230
♪ Ooh-haa ♪

410
00:18:29,317 --> 00:18:34,739
♪ Dugo ♪♪

411
00:18:43,164 --> 00:18:47,252
U redu, samo, hm, uzmimo
nekoliko trenutaka tišine.

412
00:18:50,588 --> 00:18:51,548
[kašljanje]

413
00:18:51,589 --> 00:18:53,133
[svi vrište]

414
00:18:55,844 --> 00:18:57,762
[kašljanje]

415
00:18:58,972 --> 00:19:01,307
Da, ha ha ha!
To je čudo.

416
00:19:01,391 --> 00:19:03,393
To je čudo.

417
00:19:03,435 --> 00:19:05,145
Ne, to je stupor.

418
00:19:05,228 --> 00:19:06,688
Što?

419
00:19:06,771 --> 00:19:07,939
Stupor.

420
00:19:08,023 --> 00:19:10,150
Imam ovo stanje
da padam u stupore.

421
00:19:10,233 --> 00:19:11,943
Pakao me budi.

422
00:19:12,027 --> 00:19:14,154
Ali provjerili smo puls,
i sve, čovječe.

423
00:19:14,237 --> 00:19:16,197
Hej, ja sam debeo.

424
00:19:18,241 --> 00:19:21,119
Ponekad ga je teško pronaći.

425
00:19:21,161 --> 00:19:22,746
Hvala Bogu da si živ.

426
00:19:22,787 --> 00:19:25,749
Da, pa hvala
što si me stavio na kauč.

427
00:19:25,790 --> 00:19:26,833
Zadnji put se ovo dogodilo

428
00:19:26,916 --> 00:19:29,294
netko me je udario nogom
niz stepenice

429
00:19:29,377 --> 00:19:31,880
stavi me na rubnik,
prolio mi viski u usta.

430
00:19:33,089 --> 00:19:35,133
Prokletstvo.

431
00:19:35,175 --> 00:19:38,261
Pa, svejedno,
Popravio sam ti WC.

432
00:19:38,303 --> 00:19:40,305
Poslat ću ti račun.

433
00:19:40,388 --> 00:19:43,224
Samo zapamti,
to će vas koštati.

434
00:19:44,642 --> 00:19:47,812
Možda će te malo koštati,
može vas puno koštati

435
00:19:49,105 --> 00:19:50,857
ali će te koštati.

436
00:19:53,943 --> 00:19:55,862
Joj..

437
00:19:55,945 --> 00:20:00,158
ovo je bilo
najčudnija noć.

438
00:20:00,200 --> 00:20:01,743
Da, ali, Tommy,
ti si propovijedao.

439
00:20:01,826 --> 00:20:02,786
Hvala ti, dušo.

440
00:20:02,827 --> 00:20:04,329
Yo

441
00:20:04,412 --> 00:20:07,791
Koliko god večeras bilo čudno,
osjećao sam se dobro.

442
00:20:07,832 --> 00:20:10,043
Svi smo pjevali
i došli zajedno

443
00:20:10,126 --> 00:20:12,545
i bili smo suosjećajni
za naše bližnje.

444
00:20:12,629 --> 00:20:15,006
Tako bismo uvijek trebali
djelovati jedni prema drugima.

445
00:20:15,048 --> 00:20:16,341
Znate što govorim.

446
00:20:16,383 --> 00:20:18,760
Jer život je tako kratak.

447
00:20:18,843 --> 00:20:19,928
Mm-hmm.

448
00:20:20,929 --> 00:20:23,431
Ali izgleda tako dugo..

449
00:20:23,515 --> 00:20:25,350
moramo ići
u kupaonicu.

450
00:20:30,021 --> 00:20:31,356
[tematska glazba]

451
00:20:37,028 --> 00:20:38,363
[tematska glazba]